皆さまこんにちは！

 

 

 

 

U-Select津みなみでございます！！

 

 

 

本日はちょっとした小ネタを・・・。

 

 

 

方言って面白いですよね！

 

 

 

 

 

 

 

 

たとえば・・・・

 

 

 

 

 

三重県民しか通じない言葉とか！

 

 

 

 

机をつる

 

 

 

～しやんやん

 

 

 

階段えらい

 

 

 

明日・明後日・ささって・明々後日

 

 

 

 

ちゃうちゃう

 

 

 

等々沢山あります！

 

 

 

 

 

地元の友達が東京に上京して戻ってきたときに標準語に変わっていたときはびっくりしました（笑）

 

 

 

 

 

標準語ってすごい・・・。

 

 

 

そんな三重弁は奥深くてかわいいんですよ！！

 

 

 

 

三重弁を用いた例文を作りました！

 

 

 

 

 

江尻君と橋爪さんがカフェに行く約束を電話でするみたいです。

 

 

 

三重弁

 

 

 

（電話にて）

 

 

 

江尻「なーなーいまなにしとるん？」

 

 

 

橋爪「家やにー！ゴロゴロしとる。」

 

 

 

江尻「今度の日曜新しくできたカフェいかへん？」

 

 

 

橋爪「ええやん！いこに！ささってか！」

 

 

 

江尻「そうそう！じゃあ決まりやな！」

 

 

 

 

橋爪「はーい！楽しみやなー！！お金ようけ持っていこなぁー！」

 

 

 

「じゃあゴミほりに行かなあかんでそろそろきるわー！」

 

 

 

江尻「せやな！はーい！ばいばい！」

 

 

橋爪「ばいばい！」

・・・。

 

 

 

 

こちらを標準語訳すと・・・

 

 

 

 

（電話にて）

 

 

 

江尻「ねーねー今何してるの？」

 

 

 

橋爪「家にいるよ！ゴロゴロしてる！」

 

 

 

江尻「今度の日曜日新しくできたカフェいかない？」

 

 

 

橋爪「いいね！いこう！3日後だね！」

 

 

江尻「そうだよ！決まりだね！」

 

 

 

橋爪「はーい！楽しみだね！！お金いっぱい持っていこうね！」

 

 

 

「じゃあゴミ捨てに行かなきゃいけないからそろそろ電話終わるね！」

 

 

 

江尻「そうだね！はーい！ばいばい！」

 

 

 

橋爪「ばいばい！」

 

 

わぁー！面白い！！奥深い！

 

 

こんなに短い何気ない会話でも全然違うように聞こえますね！

 

 

 

 

三重弁まだまだたーくさんございますのでぜひ調べてみて下さいね＾＾

 

 

 

 

 

ではでは！